Ver publicación (Que son Hobotrasgos?¿)
Ver tema
Sorbete
Desde:
17/11/2001
#3 Respondiendo a: Anónimo
Pues Baya
Creo el fragmento que copias dice que es muy poco problable que sean Uruks, sino que más bien se refiere a orcos de gran tamaño.
"The term perhaps, but doubtfully, refers to the large soldier-orcs known as Uruks."
El término tal vez, pero dudosamente, se refiere a los grandes soldados...
BayaDe0r0, en las normas del foro se dice, más o menos, que al hacer referencia a citas en oros idiomas, seía conveniente poner una traducción de la misma, para la gente que no comprenda el idioma original, o a aquellos a los que les da pereza leer tanta letra junta de otro idioma (de esos soy yo :p)
Respondiendo a la pregunta de Archerelf, te copio lo que pone en la Guía Completa de la Tierra Media de Robert Foster
Hobotrasgos Criaturas malignas de las Ered Mirthim. Mencionadas sólo en un pasaje en el que Gandalf intenta asustar a Bilbo. es probable que los hobotrasgos fueran Orcos, tal vez Uruk-hai.
Es lo mismo que puso BayaDe0r0, pero más cortito y en castellano
Saludos
Respondiendo a la pregunta de Archerelf, te copio lo que pone en la Guía Completa de la Tierra Media de Robert Foster
Hobotrasgos Criaturas malignas de las Ered Mirthim. Mencionadas sólo en un pasaje en el que Gandalf intenta asustar a Bilbo. es probable que los hobotrasgos fueran Orcos, tal vez Uruk-hai.
Es lo mismo que puso BayaDe0r0, pero más cortito y en castellano
Saludos
"Los caminos hacia el suspenso son pluscuamperfectos, los caminos hacia el aprobado son pretéritos simples" HSC (un amigo mío, cuanta razón tiene...XD) Refranes Caminante no hay camino, vete a casa que te has perdido Más vale pájaro en mano,...