Veamos si puedo ayudar

lugburzz lleva razón, según el propio Tolkien, el único que habría podido, con el anillo, derrotar a Sauron es Gandalf. Esa carta (la 246) contempla las distintas posibilidades de enfrentamiento de uno de los "buenos" con el anillo frente a Sauron sin anillo. Deja muy claro que el anillo responde en todo caso a Sauron...
Y deja bien claro también que ningún hobbit ni ningún hombre (hace mención expresa de Aragorn) hubiera aguantado.

Pasa luego a los portadores de los tres anillos. Indica que Elrond o Galadriel habrían podido usarlo para crear ejércitos y luchar contra Sauron, pero no en un enfrentamiento directo.

Sólo deja a Gandalf:
"De los demás, sólo Gandalf podría llegar a dominarlo- siendo un emisario de los Poderes y una criatura del mismo orden, un espíritu inmortal que ha tomado una forma visible."
Y, un poco más adelante
"Por un lado, la auténtica pertenencia del Anillo a Sauron; por otro lado, una fuerza superior porque Sauron no lo tendría [el anillo], y quizás también porque estaría debilitado por una larga corrupción y por un desgaste de su voluntad por dominar a seres inferiores"

No plantea en ningún momento un enfrentamiento Saruman-Sauron, pero yo diría que el deseo de poder y la ambición de Saruman harían de él una presa fácil para Sauron. Hay que partir de una idea básica y muy clara: el anillo es de Sauron, y trabaja para él, aunque lo tenga otra persona. La única forma de dominarlo sería por medio de una fuerza y una limpieza de espíritu que sólo tiene Gandalf. Yo, ni siquiera a Saruman el Blanco le daría muchas posibilidades, aunque también es cierto que tampoco se las daría a Gandalf el Gris...

P.D. Mañana mismo me compro las cartas en castellano. Me paso la vida traduciéndolas, y el inglés de Tolkien no siempre es fácil

(Mensaje original de: Miruvor)