Ver publicación (sobre los 70 de Húrin...........)
Ver tema
Anónimo
Desde:
?
#1 Respondiendo a: Anónimo
Tengo una duda que espero me aclaréis, insignes forerillos......
En el "estiario de Tolkien", de ese genio llamado David Day
Hola,
Pues en la edición española de El Silmarillion sí que se dice el número de atacantes de Húrin... pero eran 7. Al ver eso mismo que tú dices, me llegué a preguntar si el traductor había traducido "setenta" por "siete". La verdad es que mater sólo a 7 orcos no es tan heroico, sólo Aragorn dbió matar unos 25 millones en la Guerra del Anillo .
Concretamente, lo que se dice es que Húrin gritaba "¡Ya se hará de nuevo el día!" cada vez que mataba a uno de los orcos que lo rodeaban, y que gritó 7 veces.
(Mensaje original de: Lenwe)
Pues en la edición española de El Silmarillion sí que se dice el número de atacantes de Húrin... pero eran 7. Al ver eso mismo que tú dices, me llegué a preguntar si el traductor había traducido "setenta" por "siete". La verdad es que mater sólo a 7 orcos no es tan heroico, sólo Aragorn dbió matar unos 25 millones en la Guerra del Anillo
.Concretamente, lo que se dice es que Húrin gritaba "¡Ya se hará de nuevo el día!" cada vez que mataba a uno de los orcos que lo rodeaban, y que gritó 7 veces.
(Mensaje original de: Lenwe)