Hmmm... es un asunto en el que es difícil de asegurar nada.

Por ejemplo, en la cita que pones se matiza "y el gran Bosque de los Ents de Bárbol." mientras al Bosque Viejo no se le asignan Ents.

Sin embargo, sí que parece que la sensación de agobio que tuvieron los hobbits en el Bosque Viejo es la misma que la que sintieron Gandalf y compañía cuando cruzaron aquel bosque de Ucornos que se tragó a los orcos después de la batalla del Abismo.

En cuanto al Viejo Hombre-Sauce hay varias teorías y unas dicen que es un Ucorno y otras no y argumentos hay en los dos sentidos. Yo particularmente creo (en este momento) que sólo había Ents en Fangorn y que los árboles del Bosque Viejo eran parte de esa magia que rodeaba lugares antiquísimos, sin que por ello deban estar habitados por Ents.

Saludos.