"And he entered the service of the Dark Tower when it first rose again". A ver ... Earnur, me gustó mucho tu ensayo y también tu último post (titulado "Turambar, XD"). Y estoy de acuerdo en todo lo relativo al sentido que tienen estos debates. Me encantan y no busco soluciones "superguay". Y por eso continúo: sigues basándote fundamentalmente en que esa frase simboliza otra cosa ... vuelvo a leerla ... "it" se refiere a la torre, si hubiese sido a Sauron habría escrito "he". Y "rose again" no es "reconstrucción", sino, "se elevó de nuevo", como dijo Miruvor. ¿Quién nos podrá sacar de este brete? "When it first rose again ..."; es extraño, es contradictorio, si se eleva "de nuevo", ¡no es "por primera vez"! (eso fue lo que indujo al traductor a hablar de "primera reconstrucción", sin advertir que no hubo una segunda).
Creo que sucede lo que pasa a menudo en estos casos (Tom Bombadil, Ungoliant) cada uno construye una conjetura lo más verosímil posible dentro del punto de vista del mundo de Tolkien. Y está bien, es ese juego del que él hablaba.
Saludos desde Mandos.