Pues sí, es tema de la traducción; porque "mediano" quiere decir "que mide la mitad que un hombre", no "de tamaño intermedio entre un hombre y un enano"

Mientras que "enano" sólo quiere decir "pequeño", pero no tiene por qué ser tan pequeño como la mitad; y de hecho no lo es.

Pero esto lo dice el prólogo del Señor: "los hobbits son más pequeños que los enanos".