Bueno, quizás habría que diferenciar que a que clase de mono se refieren

Ghrishnak, llama "Ape" a Uglúk, por ejemplo. Ape significa mono y así se trdujo, aunque también como verbo significa "imitar", creo.
De todos modos creo que se usó como una expresión más que como un hecho de que existieran monos en Tm, ya que los ingleses diferencian entre Monkey y Ape. Monkey es el mono pequeño con cola, y Ape se tiene que traducir como simio o primate, más que como mono... monos grandes y sin cola como los gorilas. Y dado que descendemos de los primates (que no de los monos) y el aspecto un tanto primitivo de los orcos, yo creo que es una expresión despectiva hecha y que no hay que buscarle más.

Claro que Ghrishnak era mordoriano, si hay monos en Harad, seguro que conocía su existencia al menos de oídas... después de todo, como apuntáis, Sam recordaba a los olifantes...

saludos

PD. Claro que según ciertos artículos que tachan a Tolkien de racista, los negros que describe son un tanto simiescos y primitivos...

(Mensaje original de: merwen)