Un hobbit contra Hollywood

Esa referencia en la carta que mencionas lo escribió Tolkien en una de sus respuestas a "ciertos individuos" que querían hacer una película de "El Señor de los Anillos", cuando Tolkien estaba aún vivo. Sobre este tema, nuestro amigo Aldo (que últimamente está currando como un jabato) publicará un reportaje dentro de poco, que se titulará "Un Hobbit Contra Hollywood".
Sobre el tema que tú preguntas, te diré que el Balrog al que Tolkien se refiere en esa carta es al de Moria. Ésto es porque los irresponsables que querían hacer la película, hacían que el Balrog hablara y se mofara de Gandalf en Moria, nada menos. ¿Qué? ¿Gracioso, verdad? Pues esperad a leer todo el reportaje completo.
Y de si los Balrogs hablan y demás, no sé decirte. Lo que sí se sabía es que en Moria, el Balrog no suelta ni papa. En cuanto al posible control de Sauron para con el Balrog, tampoco sé mucho, pero supongo que no, pues son dos seres malignos independientes. Ambos estuvieron en su día regidos por Melkor, pero de ahí a que Sauron "heredase" ese poder... ni idea.
En fin, que no soy de mucha ayuda, pero güeno...
Saludos.