Me podrian ayudar???
Cerrado
Anónimo
Desde:
?
Hola, este es mi segundo mensaje en el Foro, soy de Mexico, les mando saludos. La razon por la cual escribo esta vez es para pedir ayuda con una traduccion de un texto.
El texto que deseo traducir es el siguiente: "Valdra la pena arriesgarse???". Si me lo pudiesen traducir a Sindarin o a Quenya estaria muy complacido. Me gustaria mas en Sindarin, pero si alguien lo hace en Quenya se lo agradeceria
muchas gracias
(Mensaje original de: Darth_gollum)
El texto que deseo traducir es el siguiente: "Valdra la pena arriesgarse???". Si me lo pudiesen traducir a Sindarin o a Quenya estaria muy complacido. Me gustaria mas en Sindarin, pero si alguien lo hace en Quenya se lo agradeceria
muchas gracias(Mensaje original de: Darth_gollum)
Anónimo
Desde:
?
#1 Respondiendo a: Anónimo
Hola, este es mi segundo mensaje en el Foro, soy de Mexico, les mando saludos. La razon por la cual escribo esta vez es para pedir ayuda con una traduccion de un texto.
El texto que deseo traducir es el siguiente: "Valdra la pena arriesgarse???". Si me lo pudiesen traducir a Sindarin o a Quenya e...
Pues...
Aqui en lo poco que se de Sindarin. No encuentro la palabra "riesgo" nada parecido a "Valdra la pena". Asi que lo que puse es:
Natha maer si bertho? = ¿Será bueno atreverse (ahora)?
o
Natha maer si ribi? = ¿Será bueno precipitarse (ahora)?
o
Natha maer si ceri han? = ¿Será bueno hacerlo (ahora)?
No garantizo que esten completamente correctas, y no se si te sirvan (espero que si) , porque no se exactamente a que se refiere, "cual es el riesgo".
Saludos
(Mensaje original de: -Annatar-)
Aqui en lo poco que se de Sindarin. No encuentro la palabra "riesgo" nada parecido a "Valdra la pena". Asi que lo que puse es:
Natha maer si bertho? = ¿Será bueno atreverse (ahora)?
o
Natha maer si ribi? = ¿Será bueno precipitarse (ahora)?
o
Natha maer si ceri han? = ¿Será bueno hacerlo (ahora)?
No garantizo que esten completamente correctas, y no se si te sirvan (espero que si) , porque no se exactamente a que se refiere, "cual es el riesgo".
Saludos
(Mensaje original de: -Annatar-)
Anónimo
Desde:
?
#1 Respondiendo a: Anónimo
Hola, este es mi segundo mensaje en el Foro, soy de Mexico, les mando saludos. La razon por la cual escribo esta vez es para pedir ayuda con una traduccion de un texto.
El texto que deseo traducir es el siguiente: "Valdra la pena arriesgarse???". Si me lo pudiesen traducir a Sindarin o a Quenya e...
Muchas gracias tio...
La verdad es que no se nada de las Lenguas creadas por el maestro Tolkien, pero si me encantan, algun dia me dedicare a estudiarlas, pero por razones d eestudio o tengo mucho tiempo, y para aprender esto creo que es necesario darle toda la dedicacion posible . Gracias de nuevo
Saludos a todos
(Mensaje original de: Darth_gollum)
La verdad es que no se nada de las Lenguas creadas por el maestro Tolkien, pero si me encantan, algun dia me dedicare a estudiarlas, pero por razones d eestudio o tengo mucho tiempo, y para aprender esto creo que es necesario darle toda la dedicacion posible
. Gracias de nuevoSaludos a todos
(Mensaje original de: Darth_gollum)