Ver publicación (Una traduccion por favorrrrr)
Ver tema
Eviore
Desde:
05/03/2002
#1 Respondiendo a: Anónimo
Estooo....muchas veces hablar de la célebre frase de Glorfindel cuando encuentra
al señor Aragorn tal que"Ai na vedui Dúnadan¡Maegovannen¡¿Pero que significa?
(Mensaje original de: Diniosauron)
Pues sería...
Ai na vedui Dúnadan! se podría traducir como ¡Al fin Dúnadan!... ten en cuenta que en Rivendel uno de los nombres que le daban a Aragorn era el de Dúnadan, por eso no lo traduzco... aún así, por si te interesa, Dúnadan significa Hombre del Oeste.
Y Mae govannen! es ¡Feliz encuentro!
Ai na vedui Dúnadan! se podría traducir como ¡Al fin Dúnadan!... ten en cuenta que en Rivendel uno de los nombres que le daban a Aragorn era el de Dúnadan, por eso no lo traduzco... aún así, por si te interesa, Dúnadan significa Hombre del Oeste.
Y Mae govannen! es ¡Feliz encuentro!
“¡Matad gorgûn! ¡Matad orcos! Los Hombres Salvajes no conocen palabras más placenteras -le respondió Ghân- ¡Ahuyentad el aire malo y la oscuridad con el hierro brillante!”