Una traduccion por favorrrrr
#1 Respondiendo a: Anónimo
Estooo....muchas veces hablar de la célebre frase de Glorfindel cuando encuentra
al señor Aragorn tal que"Ai na vedui Dúnadan¡Maegovannen¡¿Pero que significa?
(Mensaje original de: Diniosauron)
La respuesta la puedes encontrar en el libro LA LENGUA DE LOS ELFOS de La Biblioteca Tolkien, una colección de todos los libros de Tolkien que sale mesualmente en el quiosco.
(Mensaje original de: Thorek)
#1 Respondiendo a: Anónimo
Estooo....muchas veces hablar de la célebre frase de Glorfindel cuando encuentra
al señor Aragorn tal que"Ai na vedui Dúnadan¡Maegovannen¡¿Pero que significa?
(Mensaje original de: Diniosauron)
Ai na vedui Dúnadan! se podría traducir como ¡Al fin Dúnadan!... ten en cuenta que en Rivendel uno de los nombres que le daban a Aragorn era el de Dúnadan, por eso no lo traduzco... aún así, por si te interesa, Dúnadan significa Hombre del Oeste.
Y Mae govannen! es ¡Feliz encuentro!
#3 Respondiendo a: Eviore
Pues sería...
Ai na vedui Dúnadan! se podría traducir como ¡Al fin Dúnadan!... ten en cuenta que en Rivendel uno de los nombres que le daban a Aragorn era el de Dúnadan, por eso no lo traduzco... aún así, por si te interesa, Dúnadan significa Hombre del Oeste.
Y Ma...
bien,gracias,es que tenia dudas porque vi enotro sitio una cosa muy rara que no la puedo decir aqui abiertamente
(Mensaje original de: Diniosauron)