De descuido nada...

Un par de recomendaciones

"El camino a la tierra media".
"Tolkien, Autor del siglo"

Ambos libros de Tom Shippey. Realmente muy interesantes.

En el segundo concretamente habla del tema:
Siendo Tolkien principalmente un filólogo a las patatas las llamó:
"taters" o "spuds" en vez de patatas, el tabaco paso a ser "pipeweed" y los tomates, que se os han olvidado, pasaron a ser los famosos encurtidos. Todo esto para que dichas palabras no estuvieran fuera de lugar. Asi que de descuido nada...

Además, según la forma de vida de Bilbo, por ejemplo, los objetos que utiliza, la manera de hablar y otros detalles, no estaría ni mucho menos fuera de lugar, pero claro, estamos hablando de un mundo imaginario, con lo que cualquier comparación casi carece de sentido.

De todas formas, en estos libros hay mucho mas contenido que te ayuda a conocer y entender mucho mejor la obra de Tolkien. Te sorprendes al descubrir la cantidad de pequeñas cosas que escondem tanto el señor de los anillos como el hobbit.

Un salduo.