Ver publicación (Otra vez Trasgos y Orcos)
Ver tema
Anónimo
Desde:
?
#1 Respondiendo a: Anónimo
Boca de Sauron, en el capítulo La puerta negra se abre, dice lo siguiente tras enseñar las espadas y cota de malla de Sam y Frodo y ver a Pippin:
¡Así que teneis con vosotros a otro de esos trasgos!.
Esto me lleva a pensar que el hecho por lo que utiliza la palabra trasgos y no orcos, q...
Bueno....
Esa frase, en versión original, es:
"So you have yet another of these imps with you"
Reconozco que he tenido que ir al diccionario para entender lo que quiere decir imp, y una acepción es diablillo... Me temo que nada de orcos o trasgos, lo siento...
P.D. Elfa Árwena, ¿vale como error de traducción?
(Mensaje original de: Miruvor)
Esa frase, en versión original, es:
"So you have yet another of these imps with you"
Reconozco que he tenido que ir al diccionario para entender lo que quiere decir imp, y una acepción es diablillo... Me temo que nada de orcos o trasgos, lo siento...
P.D. Elfa Árwena, ¿vale como error de traducción?
(Mensaje original de: Miruvor)