Ver publicación (Otra vez Trasgos y Orcos)
Ver tema
Teleri
Desde:
28/01/2002
#4 Respondiendo a: Elfa Árwena
Pozín XD
Creo que vale... No es exactamente lo mismo, al menos a mi entender, "un diablillo" (imp) que un trasgo, aunque se refieran a la misma criatura en este casoEn la FAQ sobre los "niños" orcos algo hemos dicho sobre ello, si no recuerdo mal... En el caso qu se comenta en dicha FAQ, "imp"...
Exacto...
Imps podria traducirse literalmente (pues creo que vienen de la misma raiz) como "impios", lo que es un adjetivo "religioso" referente a la impureza de un ser o tal vez a la posible existencia de haber "pecado" en origen, lo que da pie (otra vez) a las raices cristianas de la obra de Tolkien.
Yo pienso que es un error de traducción, pues Boca de Sauron se refiere a esas criaturas "pequeñas" como demonios, pues desde su punto de vista son criaturas maléficas que vienen a alterar el orden y "bienestar" en Mordor
Imps podria traducirse literalmente (pues creo que vienen de la misma raiz) como "impios", lo que es un adjetivo "religioso" referente a la impureza de un ser o tal vez a la posible existencia de haber "pecado" en origen, lo que da pie (otra vez) a las raices cristianas de la obra de Tolkien.
Yo pienso que es un error de traducción, pues Boca de Sauron se refiere a esas criaturas "pequeñas" como demonios, pues desde su punto de vista son criaturas maléficas que vienen a alterar el orden y "bienestar" en Mordor
"...pero no había ningún signo de vejez en ellos, excepto quizás
en lo profundo de los ojos, pues éstos eran penetrantes como
lanzas a la luz de las estrellas y sin embargo profundos,
como pozos de recuerdos."
El Señor de Los Anillos,
La Comunidad del Anillo, Libro II, Capítulo VII "El E...
en lo profundo de los ojos, pues éstos eran penetrantes como
lanzas a la luz de las estrellas y sin embargo profundos,
como pozos de recuerdos."
El Señor de Los Anillos,
La Comunidad del Anillo, Libro II, Capítulo VII "El E...