Ver publicación (Sobre el nombre de Ella)
Ver tema
Gwyddion
Desde:
25/07/2003
#1 Respondiendo a: Anónimo
Hola amigos,
Desde que he empezado hace un par de añitos a sumergirme en la obra del Profesor en el idioma en que fue escrito,me he hecho a mí mismo la siguiente consideración.
El nombre original de Ella-Laraña es Shelob, así escrito sin guión, aunque la manera gramáticalmente correcta ser...
Dato revelador
Aiya
En efecto, y además también ocurre en el hobbit. Yo también me he leido la obra en inglés y si no llega a ser porque ya me lo había leido en español, no habría entendido los nombres de las arañas que capturaban a los enanos en el bosque negro. Pero hay un dato revelador: la canción de Bilbo utiliza el nombre 'lob'. Si los propios ingleses no lo entendían, eso no tiene sentido. ¿No crees?
Aiya
En efecto, y además también ocurre en el hobbit. Yo también me he leido la obra en inglés y si no llega a ser porque ya me lo había leido en español, no habría entendido los nombres de las arañas que capturaban a los enanos en el bosque negro. Pero hay un dato revelador: la canción de Bilbo utiliza el nombre 'lob'. Si los propios ingleses no lo entendían, eso no tiene sentido. ¿No crees?
Other evils there are that may come for Sauron is himself but a servant or emissary. Yet, it is not our part to master all the tides of the world, but to do what is in us for the succour of those years wherein we are set, uprooting the evil in the fields that we know, so that those who live after ma...