casi me convences...

pues la verdad es que no me acordaba de eso exactamente. Tienes razón. Pero yo lo interpreto como que los Nazgul se retiraron para no complicarse la vida (entre tanta llamita y las palabras que dice Frodo, que estoy casi seguro que Aragorn también comenta algo al respecto) y atacar más tarde; no esperar simplemente, pues como tú mismo has escrito, Aragorn dice "Regresarán otra noche, si no logramos huir". Es decir, pienso que el ataque era seguro, puesto que estando con Aragorn temerían que éste se las arreglase para llevarle hasta Rivendel antes de que se convirtiese en espectro, o le pudiese curar.
En cualquier caso, conscientes los Nazgul de su superioridad (pues la bazofia de Nazgul que han puesto en la peli es algo que no se puede perdonar), no podía pasar otra cosa que un ataque en cualquier momento.
Namis, y gracias por la aclaración.