Ver publicación (Leyendo se entera uno)
Ver tema
Lena_Undómiel
Desde:
29/08/2003
#6 Respondiendo a: Anónimo
eso no se puede calificar de error.
Es simplemente que lo han traducido con otro sinónimo: retornar es lo mismo q regresar..puede q retorno nos suene más bonito xq estamos acostumbrados a oírlo (en españa)..pero los hay peores. Yo tenía una revista ( ahora mismo no recuerdo si era la de Cine y Acc...
¿Aragón? (!!!!!!!!!!!!!!!!)
Pues que quieres que te diga, una cosa es cambiar una palabra por un sinónimo, y otra muy distinta es rebautizar a los personajes.... Eso es traducir con desgana, no creo que al autor de tan "maravillosa" idea le costara mucho trabajo no alterar los nombres..... ¡¡¡Si Tolkien levantara la cabeza!!!
Un saludo desde Imladris de la Elfa de las Estrellas, agobiada con tantos trabajos para la facultad
Pues que quieres que te diga, una cosa es cambiar una palabra por un sinónimo, y otra muy distinta es rebautizar a los personajes.... Eso es traducir con desgana, no creo que al autor de tan "maravillosa" idea le costara mucho trabajo no alterar los nombres..... ¡¡¡Si Tolkien levantara la cabeza!!!
Un saludo desde Imladris de la Elfa de las Estrellas, agobiada con tantos trabajos para la facultad
Alumbrando las calles oscuras todas las estrellas que hoy durmieron solas. Desde el rompeolas me acuerdo de ti. Vuelo equivocado. Tu voz es el viento que rompe las olas...