Ver publicación (Hadas y Hobbits o Elfas y Hobbits)
Ver tema
Idril_Itarille
Desde:
04/08/2002
#1 Respondiendo a: Delawen
Vale, ya lo sé. No hay hadas propiamente dichas en la TM. Supongo que esto ya lo habréis discutido antes, pero como en la FAQ del origen de los hobbits no lo encuentro
... A ver, en cierto momento (creo que era de El Hobbit) se dice que un antepasado de los Tuk se casó con un hada y por eso eran...
Lo más curioso de esto, es que Tolkien en la primera versión del Hobbit (la de 1937) daba la historia por cierta, y después, en los retoques que hizo al hobbit (1966) cambió la frase a la versión que aparece en las ediciones en castellano. Mirad el cambio, a mi me parece muy curioso:
1937--"It had always been said long ago one or other of the Tooks had married into a fairy family (the less friendly said a goblin family); certainly there was something not entirely hobbitlike about them."
1937 -- " Se ha dicho siempre que hace mucho tiempo alguno de los Tuks se casó con un hada (los menos amistosos dicen que con un trasgo); verdaderamente había algo no enteramente hobbítico en ellos"
Y la versión corregida:
1966A -- "It was often said (in other families) that long ago one of the Took ancestors must have taken a fairy wife. That was, of course, absurd, but certainly there was something not entirely hobbitlike about them."
1966A -- " Se ha dicho a menudo (en las otras familias) que hace mucho tiempo uno de los antepasados de los Tuk debió casarse con un hada. Eso es, desde luego, absurdo, pero verdaderamente había algo no enteramente hobbítico en ellos
Saludos desde altamar
1937--"It had always been said long ago one or other of the Tooks had married into a fairy family (the less friendly said a goblin family); certainly there was something not entirely hobbitlike about them."
1937 -- " Se ha dicho siempre que hace mucho tiempo alguno de los Tuks se casó con un hada (los menos amistosos dicen que con un trasgo); verdaderamente había algo no enteramente hobbítico en ellos"
Y la versión corregida:
1966A -- "It was often said (in other families) that long ago one of the Took ancestors must have taken a fairy wife. That was, of course, absurd, but certainly there was something not entirely hobbitlike about them."
1966A -- " Se ha dicho a menudo (en las otras familias) que hace mucho tiempo uno de los antepasados de los Tuk debió casarse con un hada. Eso es, desde luego, absurdo, pero verdaderamente había algo no enteramente hobbítico en ellos
Saludos desde altamar
"Turgon había estado a punto de morir en las aguas amargas cuando intentó salvar a Elenwë y a su hija, Itaril, que habían caído a las crueles aguas del mar al romperse el hielo traicionero. Salvó a Itaril, pero el cuerpo de Elenwë quedó sepultado por el hielo."
Orgulloso miembro de los Istari, la...
Orgulloso miembro de los Istari, la...