Ya lo sabía yo... XD

Ya sabía que no me iba a librar tan fácilmente de las estrellitas dichosas Pero ya les estoy cogiendo cariño....

Sólo quería hacer unas puntualizaciones. Por un lado, el índice que aparece en las ediciones en lengua inglesa es del propio Tolkien, añadido a la segunda edición, tal como explica en el prefacio de dicha edición (no conozco el índice en castellano, así que no sé si es el mismo). Lo curioso es que es en general un índice normal, con nombres y referencias al texto, pero hay unas cuantas entradas más desarrolladas, y Estrella es una de ellas, en una muestra de la precisión con que Tolkien abordaba los pequeños detalles (y esta discusión es una muestra de que nosotros también somos meticulosos hasta el extremo )

Esta sería la traducción (hecha por mí, y dejando las referencias a las páginas, para que quedden claras las agrupaciones):

"Estrella, como emblema: (1) Estrella de la Casa de Fëanor, 305; (2) Estrella de Elendil, 858; la Elendilmir, 1055; como emblema del Reino del Norte, 872, 979; (3) Siete estrellas (sobre una corona y un yunque), emblemas de Durin, 305; (4)Siete estrellas de Elendil y de sus capitanes, 276, 600, 761, 858, 964-5, (1) y (3) tienen 8 puntas; (2) y (4) tienen seis. (1) era de plata (2) de diamante y representaba la Estrella de Eärendil (1047); (3) representaba El Arado (la Osa Mayor, n.t.); (4) en origen representaba las estrellas individuales presentes en las enseñas de cada uno de los siete barcos (de 9) que llevaban un palantir (620); en Gondor las sietes estrellas se representaban alrededor de un árbol de flores blancas, sobre el cual los Reyes situaban una corona alada."

Es una entrada muy detallada, y deja claro que tanto la estrella de Elendil como las sietes estrellas tienen el mismo número de puntas... El problema surge dependiendo de la edición....



(Mensaje original de: Miruvor)