Ver publicación (A GWAIHIR!!!)
Ver tema
Anónimo
Desde:
?
#3 Respondiendo a: Anónimo
Un detalle un pelín absurdo...
En la mayoría de sitios escriben: "...y atarlos en las tinieblas.", pero me parece que he leído en algún lugar: "... y en las tinieblas atarlos." Es una chorrada, pero a mí me gusta más como queda así, y si hacemos una traducción tirando a cutrecilla, si os fijáis en...
¿Como que absurdo?
¿Como que absurdo? cuando se tiene a todo un departamento de la Universidad trabajando en ello
Mira esta traducción que encontre en el Departamento de Traducciones Irreverentes en la seccion otros poemas
("http://frodo.users.ch/DTI/traduc.html")
Tres Anillos para los Reyes Elfos bajo la bóveda celeste.
Siete para los Señores Enanos en sus pétreos recintos.
Nueve para los Hombres Mortales destinados a la muerte.
Uno para el Señor Oscuro sobre su trono sombrío
en la Tierra de Mordor donde las Sombras se extienden.
Un Anillo para gobernarlos a todos. Un Anillo para encontrarlos,
un Anillo para atraerlos a todos y en las tinieblas atarlos
en la Tierra de Mordor donde las sombras se extienden.
(Mensaje original de: Xeros)
¿Como que absurdo? cuando se tiene a todo un departamento de la Universidad trabajando en ello
Mira esta traducción que encontre en el Departamento de Traducciones Irreverentes en la seccion otros poemas
("http://frodo.users.ch/DTI/traduc.html")
Tres Anillos para los Reyes Elfos bajo la bóveda celeste.
Siete para los Señores Enanos en sus pétreos recintos.
Nueve para los Hombres Mortales destinados a la muerte.
Uno para el Señor Oscuro sobre su trono sombrío
en la Tierra de Mordor donde las Sombras se extienden.
Un Anillo para gobernarlos a todos. Un Anillo para encontrarlos,
un Anillo para atraerlos a todos y en las tinieblas atarlos
en la Tierra de Mordor donde las sombras se extienden.
(Mensaje original de: Xeros)