Ver publicación (Sméagol: la pronunciación correcta)
Ver tema
Anónimo
Desde:
?
#1 Respondiendo a: _Ithilien_
Hola
Desde que ví las dos torres, me corroe la duda de cómo se pronuncia "Sméagol".
Realmente se pronuncia como se haría en inglés, es decir, "Smigol" ?? Es que no me pega mucho, teniendo en cuenta que hay una tilde en la e. Por lo poco (poquísimo) que se de las lenguas inventadas por Tolkie...
La cosa es...
que “Sméagol” es una palabra a la manera del inglés antiguo, esto es, como “evolución” derivada de la auténtica palabra en anglosajona (como ocurre con “smial”, formada a partir del i.a. “smygel”). Es evidente que a esta palabra no le podemos aplicar las reglas de las palabras élficas pues no es una de ellas. La duda está en si debemos leerla tal y como se leería en el moderno inglés (la pronunciación que conocemos a través de las películas) o por el contrario se haría como en inglés antiguo, aun no siéndolo, en cuyo caso pronunciaríamos el diptongo ea de la siguiente forma: empezamos por una æ (una e abierta) y acabamos en a.
Un saludo desde Gondolin.
P.D.: ¿Me he explicado bien? Me parece que no
(Mensaje original de: Pengolodh el Sabio)
que “Sméagol” es una palabra a la manera del inglés antiguo, esto es, como “evolución” derivada de la auténtica palabra en anglosajona (como ocurre con “smial”, formada a partir del i.a. “smygel”). Es evidente que a esta palabra no le podemos aplicar las reglas de las palabras élficas pues no es una de ellas. La duda está en si debemos leerla tal y como se leería en el moderno inglés (la pronunciación que conocemos a través de las películas) o por el contrario se haría como en inglés antiguo, aun no siéndolo, en cuyo caso pronunciaríamos el diptongo ea de la siguiente forma: empezamos por una æ (una e abierta) y acabamos en a.
Un saludo desde Gondolin.
P.D.: ¿Me he explicado bien? Me parece que no
(Mensaje original de: Pengolodh el Sabio)