Ver publicación (Ella en ingles...)

Ver tema

HobbitMe
HobbitMe
Desde: 21/10/2001

#6 Respondiendo a: Elfa Árwena

Pues en el original en inglés el capítulo se titula: Shelob's Lair. Ella-Laraña en inglés se llama Shelob.

Según comenta Tokien en una de sus cartas:

"¿Te parece que Shelob [Ella-araña] es un buen nombre para una monstruosa araña? Por supuesto, se trata tan sólo de 'she...

Si, leetelo en ingles.

Yo no tengo mucha idea de ingles, pero ahora estoy viviendo en Escocia y aprovecho para intentar leermelo. La verdad es que, para mi al menos, es dificil. Aun con diccionario al lado, te tienes que parar cada poco y se hace un poco complicado. A parte del diccionario tambien es bueno tener la version en castellano. Es lo que Tolkien escribio, asi que claro que merece la pena por muy laborioso que sea el trabajo.
Tu corazón es libre, ten el valor de hacerle caso.