estoy de acuerdo contigo, pero hay que tener en cuenta que la mentalidad estadounidense no es igual que la europea, y que a los productores el mercado que les importa de verdad es el americano.
En lo de que apostar por ser fiel al libro es apuesta segura te equivocas, es muy arriesgado. Parate a pensar como son realmente las historias de las peliculas: muy simples. Una historia tan compleja es un riesgo importante para un productor, y mas aun si la venden como una pelicula de batallas y tal. La unica pelicula que se me ocurre (asi, a bote pronto) que podria admitir un punto de comparacion con esta es Marix, que aunque fue un exito, tambien habia sido una apuesta arriesgadisima (de hecho les costo mucho encontrar algun productor que se atreviera a financiarla).
Sinceramente, no me parece nada descabellado que un productor asustado por la falta de publico en las salas, decida hacer cambios para hacer la pelicula mas "convencional", es decir, que tenga los elementos que saben que son sinonimo de exito en taquilla.

(Mensaje original de: El Caballero del Serio Semblante)