Pues sí, "Shire" es el término inglés para referirse a "comarca", así que "The Shire" sería la referencia exacta a "La Comarca", puesto que es la comarca de los hobbits en concreto a la que la expresión hace referencia.

Saludos con sueño (en este lado del Atlántico ya es noche bien entrada, jejeje...)

(Mensaje original de: Shautar)