Ver publicación (Capitán Negro)
Ver tema
Anónimo
Desde:
?
#4 Respondiendo a: Cúthalion
Mira que...
Mira que en el libro dice textualmente así:
"Sólo entonces Théoden reparó en la presencia del Capitán Negro; sin esperar el ataque; azuzó con un grito a Crinblanca y salió al paso de su adversario. Terrible fue el fragor de aquel encuentro."
Asi que el libro usa el término Capitán...
Problema 
El problema es que en inglés no sale la expresión Capitán Negro, así que tanto kano como Idril llevan razón, depende de lo que leas...
Me temo que estamos ante un nuevo ejemplo de traición en la traducción del texto original, y de ahí la confusión
Elfa Árwena, toma nota...
(Mensaje original de: Miruvor)
El problema es que en inglés no sale la expresión Capitán Negro, así que tanto kano como Idril llevan razón, depende de lo que leas...
Me temo que estamos ante un nuevo ejemplo de traición en la traducción del texto original, y de ahí la confusión
Elfa Árwena, toma nota...
(Mensaje original de: Miruvor)