El problema existía, sí

Aiyä!

Y tu lo has resuelto francamente bien Eärwen Luinnárë. Mi más sincera felicitación. Puede ser que ese sea el germen de todo problema, que Tolkien nos cuenta a cada uno lo que cada uno desea interpretar y que, fuera del ámbito específicamente objetivo, todo de lugar a conjeturas. Pero con intervenciones tan especiales, comedidas y, si me lo permites, divertidas como la tuya, leer en este foro se convierte en una delicia.

Cuentas con mi consideración y mi aprecio.

Un saludo desde Minas Ithil.

Namárië.