Ver publicación (Las movidas de ESDLA)
Ver tema
Elfa Árwena
Desde:
23/04/2002
#4 Respondiendo a: Anónimo
movida...
Afortunadamente en los mios tampoco recuerdo esa aciaga expresion..........y te confieso una cosa no lo voy a buscar porque como vea algo asi me caigo de bruces.........
(Mensaje original de: Raima)
movida... (Gwaihir... lee esto XD)
Pues yo lo acabo de comprobar en la última edición de Minotauro (esos tan monos que vienen en una cajita
) y ¡horror!, viene "movida" 
Ufffff... la verdad es que antes no me había fijado, pero al igual que Miruvor, a partir de este momento me va a costar cantidad no reirme con esto Y sí, la verdad, a ver qué dice el Aguilucho... pero creo que (en la actualidad) se podría catalogar como un error de traducción, o al menos una traducción "graciosa"
Un saludo, desde La casita de Illuin
(Juer... menuda movida tienen montada )
Pues yo lo acabo de comprobar en la última edición de Minotauro (esos tan monos que vienen en una cajita
) y ¡horror!, viene "movida" Ufffff... la verdad es que antes no me había fijado, pero al igual que Miruvor, a partir de este momento me va a costar cantidad no reirme con esto
Y sí, la verdad, a ver qué dice el Aguilucho... pero creo que (en la actualidad) se podría catalogar como un error de traducción, o al menos una traducción "graciosa" Un saludo, desde La casita de Illuin
(Juer... menuda movida tienen montada
)
En el sitio del Señor Oscuro instalarás una Reina. ¡Y yo no seré oscura sino hermosa y terrible como la Mañana y la Noche! ¡Hermosa como el Mar y el Sol y la Nieve en la Montaña! ¡Terrible como la Tempestad y el Relámpago! Más fuerte que los cimientos de la tierra. ¡Todos me amarán y desesperarán...