Ver publicación (duda sobre la traducción)

Ver tema

Teleri
Teleri
Desde: 28/01/2002
¿alguien sabe por que en la frase de la Puerta Oeste de Moria tradujeron la quinta palabra de la inscripción (pedo) por (podo)?

¿censura? :S
"...pero no había ningún signo de vejez en ellos, excepto quizás
en lo profundo de los ojos, pues éstos eran penetrantes como
lanzas a la luz de las estrellas y sin embargo profundos,
como pozos de recuerdos."

El Señor de Los Anillos,
La Comunidad del Anillo, Libro II, Capítulo VII "El E...