Ver publicación (duda sobre la traducción)

Ver tema

Beldar
Beldar
Desde: 09/09/2001

#1 Respondiendo a: Teleri

¿alguien sabe por que en la frase de la Puerta Oeste de Moria tradujeron la quinta palabra de la inscripción (pedo) por (podo)?

¿censura? :S

Jejeje

No me acordaba del "podo"
Sí, creo que lo cambiaron porque sonaba mal... que me recuerda a lo que se hizo también en España con el Mitsubishi Montero...

Saludos.
Poco pudo hacer Beldar, hijo de Óvildar, para evitar la tremenda embestida de la criatura; el escudo voló en pedazos y se quebró una pierna. Sin embargo el enemigo, que acababa de lanzar el último ataque desesperado, sin poder respirar se tambaleó y cayó de espaldas.
Beldar, inmóvil en el suelo, mi...