Ver publicación (Doblaje)
Ver tema
Laiqualas
Desde:
?
#1 Respondiendo a: Anónimo
El asunto del doblaje es una de las cuestiones que a mi más me preocupan con relación al estreno de la película. Desde mi punto de vista, doblar películas no deja de ser una chapuza, que hace que pierdan gran parte de su encanto original. Vivan las VOS! El problema es que los que vivimos en una esqu...
la STE
No creo que debas preocuparte, porque la STE está supervisando y ayudando a los chicos de AURUM en el tema de doblajes; yo confio plenamente que al menos el tema de pronunciación y nombres será perfecto. Otra cosa es la calidad del doblaje, que aun llegando a ser un buen doblaje, siempre es un crimen. Opino que no hay nada como una pelicula en versión original, con los actores interpretando al 100% y con todos los efectos de sonido como se pensaron en un principio. En las empresas de doblaje se mantiene el sonido original lo más fiel posible, con ayuda de diferentes pistas de audio, pero nunca es lo mismo.
No creo que debas preocuparte, porque la STE está supervisando y ayudando a los chicos de AURUM en el tema de doblajes; yo confio plenamente que al menos el tema de pronunciación y nombres será perfecto. Otra cosa es la calidad del doblaje, que aun llegando a ser un buen doblaje, siempre es un crimen. Opino que no hay nada como una pelicula en versión original, con los actores interpretando al 100% y con todos los efectos de sonido como se pensaron en un principio. En las empresas de doblaje se mantiene el sonido original lo más fiel posible, con ayuda de diferentes pistas de audio, pero nunca es lo mismo.