contestando (o intentandolo)...

dejando fuera las platicas 'chateras' (¡Hola Elfita, hola Miruvor! )
mmmm
pues en los Cuentos Inconclusos me parece que hay varias versiones de la historia, respecto a la historia de Galadriel y Celeborn, y en algunas se maneja que Amroth es hijo o nieto o algo asi de ellos, pero creo que no fue la version definitiva que tenia Tolkien en mente...
por lo que yo se, y entiendo sobre todo de ese texto, me parece que Amroth era el rey de Lothlorien, asi como Thranduil de los elfos del bosque un poco al nor-oriente de Lorien. Pero cuando la tragedia de Nimrodel y Amroth, entonces en Lothlorien se quedaron sin rey, y como ahi ya estarian Galadriel y Celeborn, siendo ellos los mas nobles entre los nobles que pudieran tener ellos, los 'eligieron' como gobernantes, y precisamente por ello es que Gala y Celeb no se les llama reyes de Lothlorien, solo Dama y Señor.
especulo un poco, pero creo que asi va la historia...