Insisto en que no

Parecéis de acuerdo en que se refiere a equilibrar la balanza, pero yo creo que no. Si no aparece una cita de Tolkien mismo explicando esa frase (de las cartas, por ejemplo), me inclino a creer que no tiene nada que ver con el equilibrio (que restableció Tuor, en todo caso, como dije) sino con la admiración por la más bella criatura de la historia, su abuela, sin importar su elección. Esto por cuanto la elección de Lüthien fue un acto de amor inconmensurable: tenía un motivo, no podía elegir el destino de los elfos sin separarse de Beren; en cambio Elwing podía elegir un destino para los dos, no estaba condicionada. Es bien diferente.
Saludos desde Mandos.