A mí me sorprendió también cuando lo leí, porque efectivamente Lúthien eligió lo contrario a Elwing.

Lo de la balanza o equilibrio no me convence, no me puedo creer que pensara en equilibrar nada en ese momento. Elwing siempre mostró inclinación hacia el lado élfico y su decisión fué totalmente consecuente. Así que en este sentido, me convence mucho más que admirase las cualidades élficas que tan bién representó Lúthien y que ese fuera el motivo de su elección.

Se me ocurre también que "a causa de Lúthien" significa que Elwing (que posiblememnte conoció y habló con su abuela) temiese la muerte y el "a causa" sea la causa de su elección.

E incluso puede que Lúthien le recomendase no hacerse mortal y disfrutar de un amor eterno que ella misma no pudo tener. Esto último es totalmente inventado y no lo debéis tomar muy en serio.

Saludos.