Para los que no son duchos en el idioma de Shakespeare (yo solo me defiendo como gato panza arriba) me atrevo a poneroslo traducido, con permiso de Lily :P
"Un caso bien conocido fue también el de Lalia la grande (o menos cortesmente la gorda). Fortimbras II otrora cabeza de los Tuk y Thain, se caso con Leila de los Clayhaanger en 1314, cuando el tenia 36 años y ella 31.Murio en 1380 a la edad de 102 años, pero ella le sobrevivió largo tiempo, y llegó a un final desafortunado en 1402 a la edad de 119 años. De modo que gobernó a los tuk y a los grandes Smials durantee 22 años, una grande y memorable matriarca, si bien no universalmente amada. No asitio a la famosa fiesta, pero lo que le impidió concurrir fue más bien su tamaño e inmovilidad que su edad. su hijo Ferumbras, no tenia esposa, pues fue incapaz (se sostenía) de encontrar a nadie que quisiera ocupar apartamentos en los Grandes Smials bajo la regencia de Lalia. Esta, en sus últimos y más gordos años, teniaa la costumbre de ser transportada en silla de ruedas hasta las grandes Puertas para tomar el aire de la mañana cuando hacia buen tiempo. En la primavera de 1402, su torpe asistenta dejo que la pesada sillaa resbalara en el umbral, y Lalia resbaló por las escaleras hasta el jardin. Asi terminó un reino y una vida que bien podría haber rivalizado con las del Gran Tuk.
Se rumoreó con insistencia que la asistenta era Perla (hermana de Pippin) aunque los Tuk trataron de mantener el asunto dentro de la familia. En ocasión de la celebración del acceso de Ferumbras al poder, el disgusto y dolor de la familia se vieron formalmente expresados mediante la exclusión de Perla de la ceremonia y la fiesta, pero no pasó inadvertido el hecho de que más tarde (al cabo de un decente intervalo) apareció con un collar espléndido compuesto por joyas de su propiuo nombre, que habia estado mucho tiempo en el tesoro de los Thains."
Eso es lo que aparece en la carta 214.
Esto seria un caso para Hercules Pierot o Miss Marple: estuvo preparado el accidente??? quien ganaba más con la muerte de Lalia????? :P
Namarie