A ver si así...

Cuando un informaticucho quiere que aparezca Gollum en la pantalla, en un fotograma, primero tiene que hacer lo que se llama el "modelo", que es esa cosa cutre que a muchos no les parece que sirva para nada:
http://www.elfenomeno.com/peliculas/multimedia/verimag.php?id=1951
http://www.elfenomeno.com/peliculas/multimedia/verimag.php?id=3486

Es con "eso" con lo que se trabaja. No es el dibujo de Gollum definitivo, sino el modelo con el que se trabaja (algo así como el muñeco de madera que se toma por modelo para dibujar una persona). ¿Me sigues?

Bueno, pues ese "modelo" es el que el informaticucho mueve copiando lo que hace Andy Serkis y todo eso. Cuando ya está preparado el movimiento y todo eso, se utiliza un programa para "pintarlo", es decir: darle los colores, las luces, pintarle la piel y todo lo que hace que quede realista. Ese programa es el "render" (el que pinta, vamos). Tarda muchísimo tiempo en pintar cada fotograma (por eso no se puede trabajar con el dibujo definitivo de Gollum, sino con el "modelo").

Más claro aún: Es como hacer una película de dibujos animados normales: Tienes a unos dibujantes que te van haciendo los dibujos a lápiz, en blanco y negro. Tienen que borrar y rehacer ese "modelo" a lápiz hasta que ven que es el definitivo. Y entonces, se le aplica la tinta y los colores (eso sería el "render").

http://www.elfenomeno.com/peliculas/multimedia/verimag.php?id=4515

En este caso, tenemos que Andy Serkis hace de modelo físico, "posando" para los informaticuchos que hacen el "modelo", el "dibujo a lápiz". Cuando se tiene ya la animación preparada, se utiliza el programa de "render" para "pintarlo" sobre el fotograma, con el aspecto definitivo que todos vemos en la película.

Uffff... espero haberlo aclarado mejor esta vez. Un abrazote, Melko.