Si tuviera que quedarme con un par de frases de todas las películas:
I am no man.- (No soy un hombre).Eowyn. Cuando mata al Rey Brujo.
"Faramir: If I should return, think better of me, father.
Denethor: That will depend on the manner of your return."
Traducción:
"Faramir: Si regresara, consideradme mejor.
Denethor: Eso dependerá del modo en que regreses."
Me parte el corazón.
Pero, la escena que contiene el siguiente diálogo en inglés entre Pippin y Gandalf es lo que me gusta más de toda la trilogía:
"Pippin: I didn”t think it would end this way.
Gandalf: End? No, the journey doesn”t end here. Death is just another path, one that we all must take. The grey rain-curtain of this world rolls back, and all turns to silver glass, and then you see it.
Pippin: What? Gandalf? See what?
Gandalf: White shores, and beyond, a far green country under a swift sunrise.
Pippin: Well, that isn”t so bad.
Gandalf: No. No, it isn”t. "
Aquí está la transcripción de acuerdo a elfenomeno.com:
"Pippin: Nunca pensé en este final
Gandalf: ¿Final? No, el viaje no concluye aquí. La muerte es solo otro sendero que recorreremos todos. El velo gris de este mundo se levanta y todo se convierte en plateado cristal. Es entonces cuando se ve.
Pippin: ¿Qué, Gandalf? ¿Qué se ve?
Gandalf: La blanca orilla; y más allá, la inmensa campiña verde tendida ante un fugaz amanecer.
Pippin: Bueno, eso no está mal."