Ver publicación (A más ver... en la VO)
Ver tema
Anónimo
Desde:
?
#1 Respondiendo a: laprimaheavydeFrodo
¡Hola! Ayer volví a ver ERDR, esta vez en versión original, y es verdad que mejora bastante. Sólo por no oír el ridículo gritito de "¡Mueeerteee!" de Éowyn o el "¿Gaaaaaandaaaaalf?" de Frodo en el doblaje español merece la pena. Aunque en algunos casos, como el de McKellen, el actor de doblaje ha he...
Grrrrrr
Lo de los subtitulos llega a ser peor que el doblaje. Sirva como ejemplo aquel documental de la ext de L2T, ese momento en Bree en donde Sauron le dice a frodo "I see you", y en los subtitulos pone "adios" (ver para creer).
Eso si, parece que lo de hacer los peores doblajes posibles está de moda, no hay mas que ver la nueva de Jack Black en la que le dobla el del "canto del loco", y francamente, no pega ni con cola. Al final, o se va a un cine en el que pongan
V O, o no se va al cine.
Hale, saludos desde el norte
(Mensaje original de: arathar)
Lo de los subtitulos llega a ser peor que el doblaje. Sirva como ejemplo aquel documental de la ext de L2T, ese momento en Bree en donde Sauron le dice a frodo "I see you", y en los subtitulos pone "adios" (ver para creer).
Eso si, parece que lo de hacer los peores doblajes posibles está de moda, no hay mas que ver la nueva de Jack Black en la que le dobla el del "canto del loco", y francamente, no pega ni con cola. Al final, o se va a un cine en el que pongan
V O, o no se va al cine.
Hale, saludos desde el norte
(Mensaje original de: arathar)