Supongo que a lo que te refieres con "balada" de Beren y Lúthien es "Song of Beren and Lúthien" en el original, lo que canta Aragorn a los hobbits en EsdlA, no?
De ser aí, sí es lo mismo. La única diferencia es que la balada es en la lengua de los Hombres, mucho mas corto y sencilla que el Lay de Leithian, la composición más larga, despues del Noldolantë de Maglor, y una de las más bellas en las lenguas de los Elfos.

HoF

(Mensaje original de: House_of_Fëanor)