Me parece que mi inglés no llega a esas sutilezas. Pero he mirado en el Collins, y la primera acepción de "Gaffer" es "old man", "vejete". Quizás se podría haber traducido por "abuelo", no en el sentido de relación familiar, sino en el de tratamiento cariñoso a una persona mayor.

En cuanto a "The Ivy Bush", creo que "Bush" sólo se puede traducir por "Arbusto", o "Mata", claro, que las hiedras no hacen matas ni arbustos, ¿no?

Saludos a esta temprana hora.

(Mensaje original de: Methelian)