Corrección y aclaración

Duinath, Pengolodh,

Me imagino que la traducción del A Elbereth del que hablais es la de Helge, verdad?
Las traducciones en castellano que sugerís son demasiado literales, además que tienen algún error.
Esta es mi traducción del texto, para mí más correcta y tal vez más poética:

A Elbereth Gilthoniel,
Oh Elbereth, que encendeis las estrellas
silivren penna miriel
Rutilando* blanca desciende, centelleante como joyas,
o menel aglar elenath!
desde el cielo la gloria de la Estrellas*
Na-chaered palan-diriel
Habiendo contemplado la lejana distancia
o galadhremmin ennorath,
desde estas tierra enmarañadas de árboles
Fanuilos, le linnathon
Siempre-blanca*, a vos cantaré
nef aear, si nef aearon!
desde este lado del mar, desde este lado del gran océano

(*)Rutilar poét. resplandecer, despedir rayos de luz
(*)Elenath es el plural colectivo de êl, del término poético y arcaico, “estrella”.
Elenath significa “ estrellas (TODAS las del cielo)”, que lógicamente Helge ha traducido al inglés como star-host “la hueste de estrellas”= “todas las estrellas”... nunca “anfitriona”.
(*)Fanuilos significa literalmente “velo siempre-blanco”, asi que al igual que el nombre de la flor, la traducción correcta es “Siempre-blanca”, nada de “luminoso espíritu vestido siempre de blanco”

Quedaría así:
¡Oh, Elbereth, que encendéis las estrellas!
Rutilando blanca desciende desde el cielo,
centelleante como joyas, la gloria de las Estrellas/ la hueste de estrellas
(o centelleante como joyas, la gloria de vuestra hueste)
Habiendo contemplado la lejana distancia
desde estas tierras enmarañadas de árboles
(o desde de estas tierras, laberinto de árboles)
Siempre-blanca, a vos cantaré
desde este lado del mar, desde este lado del gran océano.


HoF



(Mensaje original de: House_of_Fëanor)