Ya estamos con el aguijón.

Ella no tiene aguijón.

Lo que dice Frodo es para no caer en la redundancia. No va a decir que "lleva en su cuerpo la marca de un puñal, unos dientes y... más dientes." No queda bonito.

Además, sabes perfectamente que Frodo no vio nada. Sintió un pinchazo por detras, por lo tanto no pudo ver ningún aguijón y en la descripción de Ella no se menciona nada de aguijones.
Ella era fea y con un abdomen fluorescente, pero no tenía aguijón, lo mismo que el balrog no tenía alas.

Qué manía con decorar a los bichos feos con cosas añadidas. Como si tuvieran poco con lo que tienen.

Saludos a todos.