#2 Respondiendo a: Idril_Itarille

En los libros

siempre es doncella elfo, dama elfo, etc. Y en inglés es elf-maiden, elf-lady. Tolkien no usaba ninguna palabra del estilo elfess. Y salió una vez en el foro, que en castellano parece ser que el femenino correcto es algo así como elfina, aunque no lo recuerdo muy bien. Quizás algui...

En los libros

Emo, deberían de haberse traducido como "elfa", "mujer-elfa", "doncella elfa", (nada de élfica, y muchos menos elfina)
Por cierto, Tolkien utilizaba "elf-woman"


HoF

(Mensaje original de: House_of_Fëanor)