algo más...

Quería decirte algo más acerca de estos idiomas, aunque sigue siendo muy poco.
Antes de que los elfos partieran a Aman, casi todos los autores están de acuerdo en que el idioma que usaban los elfos no era ni Quenya ni Sindarin: algunos lo llaman protoélfico, otros elfico originario...
Una vez que los Noldor, Vanyar y parte de los Teleri viajan a Aman comienza la separación real (pues los elfos de Aman pasan allí miles de años): el protoélfico evoluciona en Aman al Quenya y en la Tierra Media al Sindarin. Sin embargo en Aman la evolución es mucho más lenta que la sufre el protoélfico en la Tierra Media, y por ello es bastante más cercano al élfico primigenio.
Cuando los Noldor regresan a la Tierra Media y se revela a Thingol (rey de los elfos de la Tierra Media) la matanza entre parientes, éste prohibe que se hable en Quenya en público, por lo que con el paso del tiempo queda como una lengua muerta (como el latín en nuestros días) que sólo es hablada en ritos ceremonionales y eventos especiales. Además ya sólo se transmite su conocimiento a través de los libros, por lo que su evolución frena en seco.
Esto te ayudará a entender por qué en ocasiones se habla en Quenya y otras en Sindarin.
En cuanto a la pronunciación de la "ch" ni siquiera creo que exista en el Quenya, sólo en el Sindarin (y éste lo desconozco casi por completo ). Pero si conoces algún caso dímelo...
Namis!!