Ver publicación (Yelmo de Elgo??)
Ver tema
laprimaheavydeFrodo
Desde:
20/12/2003
#1 Respondiendo a: Arien_Zirtaeb
Hola!
Releyendome los Cuentos Inconclusos cuando he llegado al capitulo de "Las batallas de los Vados de Isen" me ha surgido una duda. Habla mucho de Yelmo de Elfo, en especial me ha llamado la atencion este parrafo:
"Yelmo de elfo se convirtio en el lugarteniente de Eomer como Rey; quedo al ma...
Ibid. y traducciones
Es abreviatura de la palabra latina ibidem, que quiere decir "en el mismo lugar" (es decir, en este caso, el volumen correspondiente a El retorno del rey).
No sabía que en los Cuentos inconclusos hubieran traducido estos nombres, me he quedado un poco descolocada con Yelmo de Elfo, y con Elfovino, ni te cuento... Creo que deberían unificar criterios para no liar al personal. Además, según tengo entendido, el propio Tolkien dejó instrucciones para la traducción de los nombres propios de los personajes y lugares de su obra, ¿no?
Es abreviatura de la palabra latina ibidem, que quiere decir "en el mismo lugar" (es decir, en este caso, el volumen correspondiente a El retorno del rey).
No sabía que en los Cuentos inconclusos hubieran traducido estos nombres, me he quedado un poco descolocada con Yelmo de Elfo, y con Elfovino, ni te cuento... Creo que deberían unificar criterios para no liar al personal. Además, según tengo entendido, el propio Tolkien dejó instrucciones para la traducción de los nombres propios de los personajes y lugares de su obra, ¿no?
Fundadora de: A.A.S.B.E.E.P.D.B.Y.E.E.Q.S. ("Adoramos A Sean Bean En El Papel De Boromir Y En El Que Sea").
Fundadora de: P.Y.F.S.L.C.E.C.D.L.E. ("Philippa y Fran Se Lucieron Con El Casting De Los Elfos").
Miembro de E.M.E.C.D.L.E.T.Ch (El Movimiento En Contra De La Escritura Tipo Chat)
...
Fundadora de: P.Y.F.S.L.C.E.C.D.L.E. ("Philippa y Fran Se Lucieron Con El Casting De Los Elfos").
Miembro de E.M.E.C.D.L.E.T.Ch (El Movimiento En Contra De La Escritura Tipo Chat)
...