¡Buenas!
Intentaba yo traducir al élfico una de las muchas maneras en que llamo a mi querida doncella elfa :P "Dama de los Ojos Tristes"
Pero encuentro muchas acepciones para "dama" o "mujer" (brennil, rîn, hiril, heryn, dî) y ya tengo un lio... :P
Por poner un ejemplo... "Dama de los Ojos Tristes" sería algo así como... "Heryn i dem heneb"? (Dios mío, que cosa más rara me ha salido DD) Es que con esto del femenino me da que no... Y creo que no siempre se conguja así, y menos cuando es una forma de llamar a alguien... :P
¿Alguno de los eruditos en élfico me puede echar una mano?
¡Saludos y besotes de hobbit!

Lily