Tu post me ha picado la curiosidad

y me he leído ese relato. A mi no me ha parecido traducido, más bien me ha dado la impresión de que el autor debe ser hispanoamericano y de ahí las expresiones curiosas para nosotros (aunque es posible que me equivoque, se me da fatal pillar modismos)

No creo que haya mucho que entender (al menos eso es lo que me ha parecido a mí), lo que hay que hacer es disfrutar con el lenguaje y con las descripciones, pero si quieres un resumen de lo que he entendido, ahí va:

De vez en cuando nacen niños verdes de padres humanos, aunque no se sabe el porqué (Lo de verdes es por el color de sus vestidos, no porque sean verdes). Un niño verde de aldea llega a un bosque mientras busca a su burro, y allí encuentra a otro niño verde de bosque. Este último está preparando una fiesta para todos los niños verdes del bosque, una fiesta de despedida porque él va a morir y el resto de los niños verdes del bosque se van a vivir a la luna. El niño verde de aldea se queda a la fiesta y cuando despierta al día siguiente han marchado todos.
En la segunda parte un niño verde de aldea encuentra a su Musa, y ésta le dice que sólo él puede ayudar a los niños verdes de la luna a regresar. El niño verde de aldea consigue hacer que los niños de la luna regresen, mediante la magia.

Espero haberte ayudado.

Saludos desde altamar