Ver publicación (¿es monte del destino o ...)
Ver tema
Lily_Bleecker_Bolson
Desde:
28/11/2002
#1 Respondiendo a: GOTMOG
Es que me surgio una duda ,en la version original del libro el "monte del destino " es mount doom" y eltermino doom siginifica literalmente "demonio",hubo alguna razon para que cambiaran esa traduccion?o era por culap de la censura franquista,(por motivos de la iglesia..)
Doom es más bien...
...algo así como Maldición, creo... perdición, fatalidad...
Hum, un destino fatal, no está tan mal la traducción.
...algo así como Maldición, creo... perdición, fatalidad...
Hum, un destino fatal, no está tan mal la traducción.
"-¡Misericordia! -exclamó Gandalf-. Si para curar tu curiosidad hay que darte información, me pasaré el resto de mis días respondiendo a tus preguntas. ¿Qué más quieres saber?
-Los nombres de todas las estrellas y de todos los seres vivientes, y la historia toda de la Tierra Media, y de la Bóveda d...
-Los nombres de todas las estrellas y de todos los seres vivientes, y la historia toda de la Tierra Media, y de la Bóveda d...