Ver publicación (Seamos directores..)
Ver tema
Anónimo
Desde:
?
#31 Respondiendo a: Anónimo
SPQR, el sugus
Si no te importa, seguimos aquí. Es que no me gusta cuando se acaba el espacio del Foro.
Vamos a ver, me he leido tus cambios asi que cada una nos compramos un sugus y nos lo comemos a la salud de la otra. Lo que no sé es donde consigo un sugus ahora XDDD.
Algunos...
Aelin, el sugus
Un par de precisiones, que por escribir sobre la marcha...
-Comprendo perfectamente que lo del título es problema de la traducción. Pero no deja de ser un detalle llamativo en la versión castellana tanto del libro como de la peli.
-El regalo de Boromir. No es que le hiciera regalo sólo a Frodo y Boromir. Es que me gustó más la extendida de LCDA que la versión cinematográfica, entonces, cuando hablo de ella tiendo a hacerlo de la extendida. Siento no haber precisado, sobre todo, cuando con LDT me pasa lo contrario. Total, que incluiría toda la secuencia de los regalos a la comunidad, sin hacer un feo al pobre Boromir.
-Reencuentro niños-madre en Helm.Tengo que reconocer que me sorprendió. Porque lo típico de "huid que nos encontraremos más tarde" no suele tener buen final, así que no contaba con ello. Las caritas de los niños de anuncio no me molestan. Una vez dije por ahí que en este momento de la historia del cine en que estamos incluir planos de más de 2 segundos de duración era casi una rebeldía, pero tampoco hay que abusar.
-Eructo en momento de tensión. Totalmente de acuerdo. Lo que yo quería decir simplemente es que tenía una función, que no era algo gratuito. Pero, cierto, se puede hacer de mil maneras.
-Gladiator está muy bien, pero no ha llegado tan lejos (comercialmente) como ESDLA. Timón y Pumba son el elemento Disney, para ampliar público. Los héroes o heroinas Disney siempre tienen uno o dos acompañantes chistosos: el genio y el mono de Aladin, el "lagarto" y el grillo en Mulan, el reloj y Lumiere? en La bella y la bestia...
-Orcos rosas asesinos? jajaja. Eso si que sería un buen cambio en la adaptación. Aragorn saludando a la afición y de repente un grupo de orcos rosas salen de un caballo gigante y se monta una batalla dentro de Minas Troya peor que la de Pelennor...
Y, por cierto, que lo de no añadir más "fallos" porque me iban a dejar de gustar las películas era tan sólo una exageración... de hecho me gusta analizar cada mínimo detallito de todo. Soy muy curiosa
Saludos
PD: si tuviera el teléfono de PJ...le pediría el de Viggo Mortensen (es broma)
(Mensaje original de: spqr)
Un par de precisiones, que por escribir sobre la marcha...
-Comprendo perfectamente que lo del título es problema de la traducción. Pero no deja de ser un detalle llamativo en la versión castellana tanto del libro como de la peli.
-El regalo de Boromir. No es que le hiciera regalo sólo a Frodo y Boromir. Es que me gustó más la extendida de LCDA que la versión cinematográfica, entonces, cuando hablo de ella tiendo a hacerlo de la extendida. Siento no haber precisado, sobre todo, cuando con LDT me pasa lo contrario. Total, que incluiría toda la secuencia de los regalos a la comunidad, sin hacer un feo al pobre Boromir.
-Reencuentro niños-madre en Helm.Tengo que reconocer que me sorprendió. Porque lo típico de "huid que nos encontraremos más tarde" no suele tener buen final, así que no contaba con ello. Las caritas de los niños de anuncio no me molestan. Una vez dije por ahí que en este momento de la historia del cine en que estamos incluir planos de más de 2 segundos de duración era casi una rebeldía, pero tampoco hay que abusar.
-Eructo en momento de tensión. Totalmente de acuerdo. Lo que yo quería decir simplemente es que tenía una función, que no era algo gratuito. Pero, cierto, se puede hacer de mil maneras.
-Gladiator está muy bien, pero no ha llegado tan lejos (comercialmente) como ESDLA. Timón y Pumba son el elemento Disney, para ampliar público. Los héroes o heroinas Disney siempre tienen uno o dos acompañantes chistosos: el genio y el mono de Aladin, el "lagarto" y el grillo en Mulan, el reloj y Lumiere? en La bella y la bestia...
-Orcos rosas asesinos? jajaja. Eso si que sería un buen cambio en la adaptación. Aragorn saludando a la afición y de repente un grupo de orcos rosas salen de un caballo gigante y se monta una batalla dentro de Minas Troya peor que la de Pelennor...
Y, por cierto, que lo de no añadir más "fallos" porque me iban a dejar de gustar las películas era tan sólo una exageración... de hecho me gusta analizar cada mínimo detallito de todo. Soy muy curiosa
Saludos
PD: si tuviera el teléfono de PJ...le pediría el de Viggo Mortensen (es broma)
(Mensaje original de: spqr)