Creo que os liais un poco, XD

Aiya!

Fijaos bien:

En primer lugar Mungo Bolsón y Largo Bolsón son hermanos; Mungo es el padre de Bungo y Largo el de Fosco, por lo que Bungo y Fosco son primos hermanos; Bungo es el padre de Bilbo y a su vez Fosco es el padre de Drogo, por lo tanto Bilbo y Drogo son primos segundos.

Por otro lado la esposa de Bungo es Belladona Tuk, hija de Gerontius
Tuk y hermana a su vez de Mirabella Tuk, que es la madre de Prímula Brandigamo. Bilbo es, por tanto, primo hermano de Prímula por parte de madre.

Como Drogo y Prímula son los padres de Frodo, y lo que viene a decir la frase (o mejor dicho la expresión inglesa) once remove es que su situación familiar con respecto a Bilbo había saltado una generación; es decir que Frodo era primo segundo en "siguiente generación" de Bilbo por parte de padre, y también primo hermano en "siguiente generación" por parte de madre.

Lo cierto es que no existe en castellano o español (como querais) término alguno para designar ese parentesco (aunque algunos se empeñen en decir cosas sin mucho sentido como primo tercero, cuarto, etc.) quedando muchas veces en el "uso tradicional" de la zona o región la designación familiar correspondiente. Me imagino que ante esa dificultad, el traductor optó por el término "sobrino", pues en el escalón genealógico correspondiente Frodo se situaría, en ambos casos, en una generación por debajo de Bilbo.

Un saludo desde Minas Ithil.

Namárië.

PD: Gwaihir, en España la relación familiar de Bilbo y Frodo se denomina, según que lugares, de manera indistinta. En unos sitios serían tratados de tío y sobrino (no es el caso de Inglaterra - ¡muchísimas gracias Isilorowen! -) mientras que en otros serían simplemente primos, sin importar las generaciones.