Consultando mi biblioteca...

En "Mitologia nórdica", de Heinrich Niedner se apunta que el nombre de los dos caballos que citaba mas arriba son SXINFAXE y HRIMFAXE. Literalmente significan "crines de escarcha" y "crines brillantes". Si asumimos que la voz FAXE (que en algun otro manual aparece como FAX) signífica por tanto "crin", podriamos traducir quiza SHADOWFAX, como "CRINSOMBRIA". Esto de hacer de filologo se me da fatal, y seguramente este equivocado, pero ahi queda eso, a ver que os parece.

Saludos